Blaise Bailey Finnegan III (tradução)

Bem, de onde você vem?

Bem, eu não gosto do jeito que o país funciona, você não sabe, e
Isso é o que eu estava expressando no meu poema
O governo, o governo americano
Eles são sorrateiros, são muito enganosos, são mentirosos
Eles são trapaceiros, eles são ladrões
Quer dizer, o governo americano é um governo sistemático que
Que ninguém pode confiar
Eu mesmo não confio neles

E há quanto tempo você escreve?
Huh?
Há quanto tempo você está escrevendo?
Desde que eu tinha quatro anos
Você faz muito esse tipo de coisa, tipo perguntas de microfone aberto?
Oh, eu amo microfones abertos, adoro vir aqui para fazer microfones abertos, totalmente
Que tipo de reações você costuma receber?
Normalmente, as pessoas estão, estão de acordo com o que estou dizendo
Nós ouvimos você falar sobre
Você foi ao tribunal hoje por uma multa por excesso de velocidade?
Exato
Certo, você quer nos contar essa história?

Sim, com certeza, eu não me importaria de contar a história
Eu fui ao tribunal hoje por uma multa por excesso de velocidade, e eu disse ao juiz
Deixa eu te dizer uma coisa, e você ouça, ouça bem
Eu só vou dizer isso uma vez e apenas uma vez
Eu não me repito para ninguém, eu disse
Eu disse: Estou aqui para pagar uma multa
Não ouvir suas palestras e ouvir você falar por uma hora
Eu disse: Estou aqui para pagar minha multa
E eu estou aqui para tirar minhas multas do caminho e começar a trabalhar
O juiz diz: Você não pode falar assim no meu tribunal, você está em desrespeito ao tribunal
Então eu disse, eu disse ao juiz: Se isso é o melhor que você pode fazer, eu sinto muito por você
Eu disse: Por que você não cala a porra da boca de uma vez e ouve?
Eu disse: Eu não vou levar desaforo pra casa
Eu disse: Eu vou pagar minha multa, como eu disse
Eu andei até o maldito juiz
E entrego a ele meus 25 dólares e digo: Aqui está meu dinheiro, agora eu vou embora
E eu fui embora

Então, antes de sair, eu me virei e disse ao juiz
Estou aqui para declarar que eu sou e fui honesto com você
Eu disse: Se eles pensaram que eu era perigoso na estrada
Como você está tentando me acusar
Eles não teriam tirado minha licença quando eu a tirei? Sim, eles teriam
E o juiz diz: Sim, você tem razão
Ele diz: Você não precisa falar alto
Eu disse: Não falar alto? Eu disse: Eu tenho todo o direito de falar alto
Eu disse: Você não pode fazer nada sobre isso
Porque estou me expressando no seu tribunal
E não há nada que você possa fazer sobre isso
Você pensa que é Deus porque tem um jaleco
E pode colocar as pessoas no rio por 20 anos? Bem, você não é
E eu fui embora

Você foi embora?

Sim, fui
Não gosto do sistema judicial, não gosto do sistema governamental
Eu não gosto da polícia, não gosto de nada a ver com o governo deste país
Eu não gosto, porque eles são sorrateiros, como eu disse
Eles são enganosos, eles estão mentindo, eles são trapaceiros, eles enganam as pessoas
Esse é o governo americano para você
A América é um país do terceiro mundo, e as pessoas não reconhecem isso
E eu acho que isso é muito triste
Que eles não reconhecem seu próprio país como um terceiro mundo
Terceira categoria, favela de terceira classe

Bem, você tem alguma arma?

Sim, eu tenho
Eu possuo um rifle de assalto de alta potência
Eu possuo uma espingarda de cano duplo calibre. 12
Eu possuo uma espingarda normal
Eu possuo um rifle de caça normal
Eu possuo uma 9mm, um. 357, um revólver. 45, um. 38 especial
E, eu possuo um rifle de assalto terrestre M-16 totalmente automático

Você acha que as coisas vão melhorar antes de piorar?

De jeito nenhum
As coisas só vão piorar e continuar piorando
Como eu disse, a América é um país do terceiro mundo
E, e estamos basicamente em uma situação desesperadora

Como você acha que será este país no ano de 2003?

Sabe, eu vou te dizer a verdade
Nada contra vocês
Mas eu não quero responder a essa pergunta porque
Eu não tenho uma mente que é tão desumana

Você está pronto para o que está por vir?
Mais pronto que nunca
A maioria das pessoas não está
Há um ditado
De há muitas gerações atrás
Continue

Esteja preparado para qualquer coisa a qualquer momento de qualquer pessoa
Não aceite desaforos, sempre se mantenha firme
As pessoas querem vir até mim e falar merda, adivinha só
Eu vou jogá-los pela porra da janela
E não vou pensar sobre isso

Você se importaria de recitar seu poema para nós?
De jeito nenhum, não vejo porque
Eu não vejo porque não poderia

Há um vírus maligno que está ameaçando a humanidade
Não é o estado da arte, é um estado de espírito sério
Os assaltantes, os traidores, os dois enfrentaram a elite
Uma ameaça para a sociedade, uma doença social
Fazer lavagem cerebral na mente é uma desordem social
Os cínicos, a apatia, a ordem de superioridade
Observando os primórdios da decadência social
Regozijando-se e zombando da desordem da vida
Comendo a sua própria autoestima
Atacando cada palavra que você pode estar dizendo
Atacar a mente de alguém é uma desordem social
A constituição, o governo, a ordem da lei marcial
Superficialmente sorrindo, um aperto de mão
Assim que você virar as costas, a traição é planejada
Quando todas as coisas boas são sepultadas
Pelo ódio do governo, pela constituição e suas mentiras
E toda vez que você acha que está seguro
E quando você se virar
Você sabe que eles estão afiando todas as suas facas
Tudo em sua mente
Tudo na sua cabeça
Tente relacionar
Tudo em sua mente
Tudo na sua cabeça
Tente escapar
Sem consciência eles destroem
E isso é uma coisa que eles gostam
Eles são uma doença que está em todas as nossas mentes
Eles querem afundar o navio e ir embora
A maneira como eles riem de você e de mim
Você sabe que isso acontece o tempo todo
Mas isso só acontece em sua mente
Os ratos no porão, você sabe quem você é
Será mesmo?
Observando os primórdios da decadência social

Obrigado pelo seu tempo

Blaise Bailey Finnegan III (tradução)

Original

Godspeed You! Black Emperor